25 de diciembre fum, fum, fum

Fum, Fum, Fum ist ein traditionelles Weihnachtslied katalanischen Ursprungs. Es stammt aus dem sechzehnten oder siebzehnten Jahrhundert und wurde von Joan Amades geschrieben. Das katalanische Wort "fum" bedeutet in Kastilisch "humo" (dt. Rauch).

A vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum (2 mal)
Ha nascut un minyonet ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria, n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.

Allí dalt de la muntanya fum, fum, fum (2 mal)
Si n'hi ha dos pastorets abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra, menjant ous i botifarra.
Fum, fum, fum.

Qui dirà més gran mentida? Fum, fum, fum (2 mal)
Ja en respon el majoral el gran tabal, el gran tabal;
jo en faré deu mil camades amb un salt totes plegades.
Fum, fum, fum.

A vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum (2 mal)
n'és el dia de Nadal, molt principal, molt principal,
quan n'eixirem de matines, farem bones escudines.
Fum, fum, fum.

Déu vos do unes santes festes fum, fum, fum (2 mal)
amb temps de fred i calor, i molt millor, i molt millor
fent-ne de Jesús memòria perquè ens vulgui dalt la glòria.
Fum, fum, fum.

25 de diciembre fum, fum, fum (als Kinderlied)

25 de Diciembre Fum, Fum, Fum,
25 de Diciembre Fum, Fum, Fum,
Un niñito muy bonito, ha nacido en un portal,
con su carita de rosa, parece una flor hermosa fum, fum, fum.
Un niñito muy bonito, ha nacido en un portal,
con su carita de rosa, parece una flor hermosa fum, fum, fum.

Venid, venid pastorcillos, fum fum fum
Venid, venid pastorcillos, fum fum fum
Venid con la pandereta y castañuelas al portal,
a adorar al rey del cielo que ha amanecido en el suelo, fum fum fum.
Venid con la pandereta y castañuelas al portal,
a adorar al rey del cielo que ha aparecido en el suelo, fum fum fum.
Desde el cielo está mirando

A la Tierra alucinante que relumbra con su luz,
y la paz del firmamento, celebrando el nacimiento de Jesús.
Desde el cielo está mirando, bis
A la Tierra alucinante que relumbra con su luz,
y la paz del firmamento, celebrando el nacimiento de Jesús.

» Zur Übersicht: Spanische Weihnachtslieder

Anzeige